The Vortex Room's film screenings have been going on for a while, but there's still a secret, speakeasy-type feel to the little lounge, which doubles as movie theater when the lights go down