Like a day at the park but with louder music, Sunday at the Treasure Island Music Festival saw a smooth lineup of dream pop from Youth Lagoon, songs about doing acid on Bernal