Mercy Medical Center in Redding, California, which is part of the SF-based, mostly Catholic Dignity Health network, has come under fire from the ACLU of Northern California after refusing to perform tubal ligations