After trying to tell a mother in the checkout line at Nordstrom Rack in Colma to quiet her screaming child, a young woman ended up getting punched in the face by the mother