"What's wrong with having a life outside of work? This is San Francisco. That's why I live here," says Jonathan Groff's character, while walking and eating a Mission burrito, in the new trailer