COVIDtests.gov launched a day early, and has not yet experienced any Obamacare-style technical glitches, but many are finding that the free tests are not available to them.