Smuin Ballet — the same dance company that earlier this month held a performance outside of John’s Grill — is returning to streaming with performances for its "Virtual Fall Dance Series," showcasing newly choreographed works by company talent in sumptuous outdoor settings.