Two years after suing Twitter for gender discrimination, engineer Tina Huang is looking to renew her fight against the tech giant, this time coming at them with data regarding pay from her peers