The first Bay Area-located episode of The Mindy Project aired last week, but last night was the first one in actual SF, titled "San Francisco Bae," and in it Mindy Kaling's character reconnects