It's a typical Union Square story — a 16-year-old girl and her mom park in the Ellis-O'Farrell garage while they shop for a special outfit, in this case duds for the teen's upcoming cello