Elizabeth Sullivan and Jim Steinle of Livermore, the parents of the 32-year-old Kathryn Steinle who was shot and killed last July while walking with her father at Pier 14, have filed a lawsuit