After living in Shanghai for several years, 27-year-old Bay Area artist Aliza Cohen returns home to boast her new series, Bundles & Passages, featuring work that reflects her feelings of time-honored culture shock