Photographer Arthur Tress visited San Francisco in the summer of 1964 and ended up documenting a historic moment in time. Fifty years later, he’s returned to the city for a new series