One year after a woman was run over and killed by a Rec and Park worker in a Bernal Heights park, the city of San Francisco has agreed to settle with her family