Three months after a quadruple homicide shocked the residents of Hayes Valley, the San Francisco Police Department says that they know who the killers are — but that they can't do anything to arrest