The story of a bizarre attempted robbery on BART that some thought was too strange to be true...was actually true, it appears, after the transit agency released surveillance video of the woman