Welcome to a new chapter of Urbane Studies, in which our agents suss out the finer points of city lore by scrutinizing its individual street corners. This week: an examination of Tenderloin housing