A death near Muni's Church Street Station made headlines in January for the crowds of commuters left stranded in its wake — but new details reported Monday suggest that the tale was far more