Saturday’s collaboration with Mike Patton still has a few tickets available, and the avant-garde legend’s other shows this weekend throw audiences a kitchen sink of experimental jazz.