The first attendees of David Byrne's strange brand of immersive theater were audiences at Talking Heads shows who came to see him bop and flippy-flop onstage. More recently, he's performed for an audience