A beloved figure of the alt-right known for allegedly wielding a stick at a Berkeley rally is apparently turning his back on that identity, entering a plea of not guilty in court Tuesday