Attorney Jami Tillotson will not be charged with any crime in connection with her brief detention by San Francisco Police at the Hall of Justice on January 27 — which was caught on video