A groundbreaking new short film shot in San Francisco’s Ingleside District recently won the Student Filmmaker prize at National Association of Theater Owners CinemaCon, and the winning film “Sirens” is now available