Beatbox, the former gay nightspot on 11th Street that called it quits after five years in July, will get new life under the ownership of longtime SF impresario Gina Milano, formerly of Bambuddha