After an incident at last month’s Giants’ Native American Heritage Night involving fans wearing a fake headdress, the franchise is considering a new policy that would ban culturally insensitive attire and language.