But we at SFist can go where they can't, with their layers of editors and fear of sanctimonious letter writers: die Fledermaus means "the bat," a somewhat nonsensical title, but then again, the