A Bay Area participant in the notoriously brutal sport of water polo was accused of crossing the line separating gamesmanship from assault last month, to the point that police have launched an investigation