If the set-up sounds French to you, don’t worry: it reminds us of La Chartreuse de Parme rewritten by Proust, complete with the blurred genders and the turn of the 20th century