Fueling speculation that it might begin funding efforts to allay the Bay Area's housing crisis, representatives from the Chan Zuckerberg Initiative met with local housing experts, real estate groups, and academics last summer