A real estate investor who for the last two years has been hellbent on kicking out tenants paying below-market rents in order to re-rent units for more money is now facing a lawsuit