Amy Brown, who was Nopa's pastry chef for five years and the brains behind everything from its perfect burger buns to its absurdly delicious custard French toast, left the restaurant back in June