One of the first trans women in the US to receive sexual reassignment surgery, and a performer known for small roles in film and television as well as her spot-on Marilyn Monroe impression