MUSIC: Tonight's line-up at the Hemlock features some heavy-hitting ladies. Acclaimed, melancholic singer-songwriter and Texan, Sarah Jaffe, headlines with support from SF's poppy The Glassines and fellow Texan, Kristy Kruger.

8 p.m. // Hemlock Tavern (1131 Polk St) // $7

FILM: It's a Jack Garfein double feature at Roxie tonight and tomorrow, featuring The Strange One, a heavily homo-eroticized film about a dangerous young sociopath, and Something Wild, about a rape victim.

6, 8, and 10 p.m. // Roxie Theatre (3117 16th St) // $10