Media Noche is so named for Miami's favorite late-night Cuban snack, and the new counter-service restaurant open today at 19th and Lexington hopes to make a name for itself with their own take