After November saw the shutter for Chino, a foray into dumplings and noodles from the Tacolicious team, owner Joe Hargrave re-imagined his prime space at 16th Street and Guerrero as a sports bar