MUSIC: Japanese garage punk power trio Guitar Wolf, who coined the phrase "jet rock 'n' roll", which they also use to describe their musical style -- an energetic cross between the Ramones, rockabilly, 77 punk, and garage rock, headline tonight with guests Hans Condor, Midnite Snaxx, and DJ Classic Music.

8:30 p.m. // Bottom of the Hill (1233 17th St) // $15

FILM: It's the season finale of Bernal Heights Outdoor Cinema, featuring short films on various topics, including documentaries about knitting, the Cockettes, and the Mavericks.

7:30 to 10 p.m. // El Rio (3158 Mission St) // free