Sure, the fight between two ladies on a Muni happened in October. But it deserves repeated viewing. (We don't know about you, but like Mullholand Drive or a rerun of Bad Girls Club, we see something new each time we watch it.) And, at last, we are finally getting official confirmation as to just what, exactly, the non-English speakers were saying on the bus during the brawl. Ying Ma was kind enough to translate the entire thing, perfect for those of us who don't speak/understand Cantonese and Taishanese (the two Chinese dialects used in the video). more ›

Someone please tell us what this means! We neither speak nor understand Mexican. Helpo! It seems that these have been found up and down Howard Street today, and we're flummoxed. What secrets do they hold? How to find the Maltese Falcon? On which corner the strongest tar is available? The new editor of the Chronicle? more ›