SFist: ¿Como Se Wha?

January 23, 2008

¿Como Se Wha?

spanish%20stickers.jpg

Someone please tell us what this means! We neither speak nor understand Mexican. Helpo! It seems that these have been found up and down Howard Street today, and we're flummoxed. What secrets do they hold? How to find the Maltese Falcon? On which corner the strongest tar is available? The new editor of the Chronicle?

Gracias to James over at Nature abhors a vacuum for the image.

By Brock in Miscellaneous | Link | Comments (18) | Recommend this! |

Tags: art, city life, howard street, Howard Street, Maltese Falcon, Nature, spanish, translation

Email This Entry

Advertisement: SFist Continues Below!

Comments (18)

[1] | 01/23/08 05:56PM

Well, let's see, Google Translate took care of all but one word and a simple Google search for that particular word did the rest.

[2] | 01/23/08 05:57PM

care to share with the rest of the class?

[3] | 01/23/08 05:57PM

I really hope this is a joke...

[4] | 01/23/08 06:09PM

I love my daughter's booty?

I think it must mean someone else.

[5] | 01/23/08 06:09PM

I like the buttocks and panocha my daughter

[6] | 01/23/08 06:12PM

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=panocha

[7] | 01/23/08 06:12PM

i like my daughter's butt & pu%%y.

yup. that's real nice.

[8] | 01/23/08 06:13PM

loosely translated:

"incest ... it's what's for breakfast!"

[9] | 01/23/08 07:44PM

It is like PostSecret gone live...

[10] | 01/23/08 10:45PM

It means, "I like my daughter's butt and pussy"

Nalgas are cheeks.

Panocha is pussy, mostly in Mexican Spanish

[11] | 01/23/08 11:29PM

These have been popping up all over the city in the last six months. The first time I saw it was near the Immaculate Conception Academy in the Mission. Seeing how that's an all-girl Catholic high school, I found that statement a bit creepy. The part about liking her ass is new. Originally it just said he loved her pussy. I'm assuming this is authored by a male, but... you never know.

At this point I'm starting to think it's someone's idea of a disgusting joke. I really hope it's not a strange call for help.

[12] | 01/24/08 06:17AM

"We neither speak nor understand Mexican"???
I think you mean Spanish?!

[13] | 01/24/08 08:36AM

"I like my daughter's buns and pussy" is actually a better translation than the 1st one I wrote about.

True there is no speaking "Mexican" but it does look like Mexican Spanish.

Also there is no such thing as speaking Chinese.

You read and write it, but speak Cantonese etc.

[14] | 01/24/08 09:30AM

But is it Art?

[15] | 01/24/08 09:56AM

don't forget that it says "mucho" or "I very much like my..."

[16] | 01/24/08 10:04AM

MacDad: Good lord. Mexican Spanish = American English.... turn off Fox News and go outside more often.

[17] | 01/24/08 12:00PM

Ah that reminds me of that English Beat song...

hands off, she's mine hands off, she's mine hands off my daughter

[18] | 01/28/08 02:20AM

Pepelicious and Brock: you're precisely the reason ignorance runs rampant in this city. The post wasn't made any funnier with that dig on the Spanish language - check yourselves folks.

Cabrones.